رسوم كاتب العدل الخاص في دبي
رسوم كاتب العدل الخاص في دبي تحددها محاكم دبي ومجلس الوزراء، لا كاتب العدل. وهذه الصفحة تنشر الجدول، وتسمّي التشريع الذي جاء منه كل رقم، وتقول بوضوح أي جزء من الفاتورة رسم حكومي.
أي القواعد تنطبق
- قرار محاكم دبي 312 لسنة 2025الجريدة الرسمية العدد 752، نافذ من 2 يناير 2026
- قرار مجلس الوزراء 19 لسنة 2024الجدول الاتحادي للرسوم المرتبطة بالقيمة
- قُرئت من المصدركلا التشريعين قُرئ كاملاً، لا منقولاً عن موقع آخر
- يُعرض قبل التوقيعالرسم الحكومي وأتعابنا، كتابةً، مسبقاً
من يحدد هذه الرسوم ومن لا يحددها
كاتب العدل الخاص في دبي لا يحدد رسم العمل التوثيقي. فالرسم مقرر، والتشريعان اللذان يقرّرانه معلنان. قرار محاكم دبي رقم 312 لسنة 2025 يحدد الرسوم التي يتقاضاها كتّاب العدل الخاصون في إمارة دبي، وهو منشور في الجريدة الرسمية لحكومة دبي، العدد رقم 752، ونافذ من 2 يناير 2026. أما قرار مجلس الوزراء رقم 19 لسنة 2024 فيحدد الجدول الاتحادي الذي يحكم كيفية احتساب رسوم السندات ذات القيمة المذكورة.
وهذا التمييز هو كل الغرض من هذه الصفحة. فحين يُعرض عليك رقم، من حقك أن تعرف أي جزء منه رسم حكومي مقرر بالقانون وأي جزء أتعاب كاتب العدل عن الصياغة والترجمة والتحقق والحضور. وأغلب مواقع التوثيق في هذا السوق تنشر رقماً واحداً دون تفصيل. نحن ننشر الجدول ونقول من أين جاء كل بند.
ما ينبغي أن تتوقعه من أي كاتب عدل في دبي
تفصيلاً لا مبلغاً إجمالياً. الرسم الحكومي معلن. وإن كان عرض السعر لا يمكن تقسيمه إلى رسم مقرر وأتعاب مهنية، فاسأل لماذا.
الرسم كتابةً قبل بدء العمل. لا بعد الصياغة، ولا عند الكاونتر، ولا بعد أن تكون قد أخذت إجازة من عملك للحضور.
دون رسم على المحادثة الأولى. فإخبارك بالسند الذي تحتاجه وبما يجب إحضاره وبالتكلفة التقريبية ليس عملاً يُتقاضى عنه أجر. بل هو ما يجنّبك الدفع مرتين.
إيصالاً يسمّي الأعمال المنفّذة. فالعمل التوثيقي أمر مسجّل. وكذلك ما دفعته مقابله.
رسوم كل عمل توثيقي
محددة بقرار محاكم دبي رقم 312 لسنة 2025، النافذ من 2 يناير 2026. وتنطبق بغض النظر عن قيمة المستند.
| البند | الرسم |
|---|---|
| التسجيل الإلكتروني | 100 درهم عن كل طرف |
| التصديق على التوقيع | 100 درهم عن كل توقيع |
| حضور كاتب العدل خارج المكتب | 1,000 درهم |
الرسوم التي تعتمد على قيمة السند
من الجدول الاتحادي، قرار مجلس الوزراء رقم 19 لسنة 2024. و”القيمة” تعني مبلغاً من المال منصوصاً عليه في المستند نفسه. وأغلب المستندات الشخصية لا تنص على قيمة وتقع في الصف الأخير.
| قيمة السند | الرسم |
|---|---|
| أقل من 50,000 درهم | 200 درهم عن كل توقيع لكل طرف |
| من 50,000 إلى 100,000 درهم | 300 درهم عن كل توقيع لكل طرف |
| أكثر من 100,000 درهم، تنفيذ | 0.5 بالمئة من القيمة، بحد أقصى 15,000 درهم لكل سند |
| أكثر من 100,000 درهم، توثيق | 0.5 بالمئة من القيمة، بحد أقصى 30,000 درهم لكل سند |
| دون قيمة محددة | 200 درهم عن كل طرف |
رسوم أعمال توثيقية محددة بالاسم
من الجدول الاتحادي أيضاً، قرار مجلس الوزراء رقم 19 لسنة 2024.
| البند | الرسم |
|---|---|
| وكالة عامة أو خاصة | 100 درهم عن كل طرف |
| تنفيذ وتوثيق إفادة | 300 درهم |
| توثيق ترجمة مدرجة في السند | 50 درهماً عن كل صفحة |
| إثبات تاريخ محرر عرفي | 200 درهم |
| شهادة من سجلات كاتب العدل أو ملفاته | 300 درهم |
| صورة من ورقة في سند | 5 دراهم عن كل صفحة |
| تصحيح بيانات غير صحيحة في سند | 300 درهم عن كل طلب |
أمثلة محسوبة
كل مثال أدناه يعرض الرسم الحكومي وحده، محسوباً من الجداول أعلاه. أما أتعابنا المهنية عن الصياغة والترجمة والتحقق من الهوية والحضور فتُعرض على حدة وكتابةً قبل بدء أي عمل.
وكالة عامة، طرفان
موكِّل واحد ووكيل واحد، دون قيمة منصوص عليها في المستند.
- الوكالة، 100 درهم عن كل طرف
- التسجيل الإلكتروني، 100 درهم عن كل طرف
Fee الرسم الحكومي 400 درهم
إقرار قانوني للاستخدام في الخارج
مُقرّ واحد، يحلف أمام كاتب العدل، بنص باللغتين من ثلاث صفحات.
- إفادة، منفّذة وموثّقة، 300 درهم
- ترجمة مدرجة في السند، 50 درهماً عن كل صفحة
Fee الرسم الحكومي 450 درهماً
صورة طبق الأصل عن شهادة جامعية
مستند واحد، طرف واحد، يُقدَّم مع الأصل.
- التسجيل الإلكتروني، 100 درهم عن كل طرف
Fee الرسم الحكومي 100 درهم
تنازل عن حصص ينص على 750,000 درهم
قيمة منصوص عليها في المستند، موثّق لا منفّذ.
- 0.5 بالمئة من 750,000 درهم، أي 3,750 درهماً
- دون الحد الأقصى للتوثيق البالغ 30,000 درهم، فيُحتسب كاملاً
Fee الرسم الحكومي 3,750 درهماً
عقد ينص على 40,000 درهم
موقّعان، القيمة منصوص عليها وأقل من 50,000 درهم.
- 200 درهم عن كل توقيع لكل طرف
- التسجيل الإلكتروني، 100 درهم عن كل طرف
Fee الرسم الحكومي 600 درهم
توقيع في مكتبكم
قرار مجلس إدارة يوقّعه ثلاثة أعضاء في مقر الشركة.
- حضور كاتب العدل خارج المكتب، 1,000 درهم
- التصديق على التوقيع، 100 درهم عن كل توقيع
- التسجيل الإلكتروني، 100 درهم عن كل طرف
Fee الرسم الحكومي 1,600 درهم
الرسم الحكومي والأتعاب المهنية شيئان مختلفان
الجداول في هذه الصفحة هي الرسم الحكومي. وهو مقرر، وهو ذاته أينما ذهبت، ولا يستطيع أي كاتب عدل تخفيضه ولا الزيادة عليه.
وبشكل منفصل، يتقاضى كاتب العدل الخاص أتعاباً مهنية عن العمل المحيط بالإجراء: إعداد المسودة باللغتين، وترتيب الترجمة أو مراجعتها، والتحقق من الهوية، وقراءة المستند معك، والحضور حيث يلزم. وهذا هو الجزء الذي يختلف بين المكاتب، وهو الجزء الذي ينبغي أن يكون بين يديك كتابةً قبل أن توافق على شيء.
نحن نعرض الاثنين، كلٌّ على حدة، قبل بدء العمل. وإن عرض عليك أحد رقماً واحداً، فاطلب التفصيل.
المحادثة الأولى
إخبارك بالسند الذي تحتاجه وبما تُحضره لا يُحتسب عليه أجر.
المسودة، تُراجَع معك
قراءة المستند عليك قبل التوقيع جزء من الخدمة لا إضافة عليها.
تصحيح أخطائنا نحن
إن وجب تصحيح مستند لأننا صغناه خطأً، فذلك علينا نحن.
نسخة مما وقّعته
تغادر ومعك المستند وسجل الإجراء.
الرسوم الحكومية بسعرها
تُمرَّر كما هي مقررة تماماً. ولا نضيف عليها هامشاً.
عرض سعر كتابي
قبل بدء العمل لا بعده.
ما الذي قد يغيّر عرض السعر بعد تقديمه
تبيّن أن المستند ينص على قيمة. فالعقد الذي يذكر مبلغاً ينتقل من الرسم الثابت إلى جدول القيمة. وهذا أكثر أسباب تغيّر عرض السعر، ولهذا نطلب رؤية المستند بدل العمل من وصف له.
تغيّر عدد الصفحات. فتوثيق ترجمة مدرجة في سند يُحتسب عن كل صفحة. والمستند الأطول سند أطول.
إضافة الحضور. فإن انتقل التوقيع خارج مكتبنا، انطبق رسم الحضور البالغ 1,000 درهم. وهو رسم واحد عن الحضور لا عن كل توقيع.
إضافة طرف. فعدة رسوم تُحتسب عن كل طرف أو عن كل توقيع. وموقّع إضافي واحد يغيّر الحساب.
ولا شيء من هذا يكون مفاجأة إن رُئي المستند أولاً. أرسله أو أحضره، وسيبقى عرض السعر كما هو.
- التسجيل الإلكتروني 100 درهم
- التصديق على التوقيع 100 درهم
- الحضور خارج المكتب 1,000 درهم
- الوكالة 100 درهم عن كل طرف
- الإفادة 300 درهم
- الترجمة 50 درهماً عن كل صفحة
- إثبات التاريخ 200 درهم
- شهادة من السجلات 300 درهم
- صورة من ورقة 5 دراهم عن كل صفحة
- تصحيح سند 300 درهم
- دون قيمة محددة 200 درهم عن كل طرف
- الحد الأقصى للتنفيذ 15,000 درهم
- الحد الأقصى للتوثيق 30,000 درهم
كيف يُبنى عرض السعر
- تشرح المطلوب أو ترسل المستند. والمستند أهم من الوصف، لأن الرسم يعتمد على ما ينص عليه.
- نحدّد السند وبنود الرسم. أي صفوف الجداول أعلاه تنطبق، وكم عدد الأطراف والتواقيع والصفحات.
- نعرض الرسم الحكومي وأتعابنا كلاً على حدة. كتابةً. ولا يبدأ شيء قبل أن يكون بين يديك.
- يُنجَز العمل ويُسجَّل الإجراء. وتُصدر محاكم دبي المستند إلكترونياً بباركود للتحقق.
- تستلم المستند والسجل. يُسلَّم عبر رابط آمن، مع إيصال يسمّي الأعمال المنفّذة.
أين تُقبل المستندات الموثّقة
أسئلة عن الرسوم
هل هذه هي الرسوم التي سأدفعها فعلاً؟
الجداول في هذه الصفحة هي الرسم الحكومي، ونعم، ذلك الجزء مقرر بالقانون وهو ذاته لدى أي كاتب عدل خاص في دبي. أما أتعابنا المهنية فمنفصلة وتُعرض عليك كتابةً قبل بدء العمل.
لماذا يعرض كاتبا عدل مبلغين مختلفين عن المستند نفسه؟
لأن الأتعاب المهنية تختلف بين المكاتب، ولأن المستند الذي ينص على قيمة يُحتسب بطريقة مختلفة عن الذي لا ينص. وإن اختلف عرضان كثيراً، فاطلب من كل منهما التفصيل بين الرسم الحكومي والأتعاب المهنية. وذلك يفسّر الفارق عادةً.
ماذا تعني عبارة “عن كل طرف”؟
الطرف شخص أو شركة يكون طرفاً في السند. فالوكالة التي فيها موكِّل واحد ووكيل واحد فيها طرفان، وبالتالي البند المحتسب بـ 100 درهم عن كل طرف يكلّف 200 درهم.
ما الذي يُعدّ قيمة منصوصاً عليها؟
مبلغ من المال مكتوب في المستند نفسه، كثمن شراء أو مقابل تنازل عن حصص. أما المستند الذي لا يذكر رقماً فيُحتسب على صف “دون قيمة محددة” بـ 200 درهم عن كل طرف.
أي الحدين هو الصحيح، 15,000 أم 30,000 درهم؟
يعتمد على ما إذا كان الإجراء تنفيذاً أم توثيقاً. فالتنفيذ محدود بـ 15,000 درهم بموجب البند 3 من الجدول الملحق. والتوثيق محدود بـ 30,000 درهم بموجب البند 7. أخبرنا أي إجراء تحتاجه معاملتك ونخبرك أيّهما ينطبق.
هل تتقاضون أجراً لإخباري بما أحتاجه؟
لا. فتحديد السند الصحيح وإدراج ما يجب إحضاره وإعطاؤك الرسم هو ما يجنّبك الدفع مقابل المستند الخطأ. ولا رسم على تلك المحادثة.
من أي تاريخ هذه الأرقام؟
قرار محاكم دبي رقم 312 لسنة 2025 دخل حيز النفاذ في 2 يناير 2026. وقرار مجلس الوزراء رقم 19 لسنة 2024 يحكم البنود المرتبطة بالقيمة. وقد قُرئ كلاهما من المصدر لا منقولاً عن ملخص. وإن عُدِّل أي منهما تغيّرت هذه الصفحة.
هل أستطيع الدفع بعد إصدار المستند؟
اسأل عند الاتصال. فالرسم الحكومي مستحق لتسجيل الإجراء، ولذلك يجب تسويته ليصدر المستند.
ماذا يقول العملاء
Google reviews
Had experience of getting some of my documents attested from the firm. Service was top notch. Mr. Ali explained everything in detail and was of great assistance. I would recommend the firm for any legal assistance or document attestation.
Highly recommended and excellent service. I had to do notarization for some documents and Miss Razan assisted us greatly with exceptional professionalism and courtesy.
Great and speedy service for getting the NOC to sponsor my child. Big thanks to Ali for handling everything smoothly and on time.
Excellent notary service. Everything was handled smoothly and professionally. They even agreed to schedule a call at a time that worked best for us, which was outside their usual practice, a real sign of their flexibility and client focus.
I am 100 percent satisfied with their true copy attestation, highly recommend.
I contacted this office for a notary today on Sunday. They processed my notary and I got my documents online the same day.
I needed a statutory declaration for New Zealand notarised. They did it for me online since I was based in Abu Dhabi. Thanks for your service.
Excellent service. They are an instant replying agency. Others take long hours to reply to simple questions. Highly recommended for notaries in Dubai.
Lovely staff, professional work, good knowledge. Highly recommended.
من أين جاءت هذه الأرقام
المصادر، بنداً بنداً
كل رقم في هذه الصفحة قُرئ من التشريع نفسه لا مأخوذاً عن موقع آخر.
| الواقعة | المصدر | الحالة |
|---|---|---|
| 100 درهم تسجيل إلكتروني عن كل طرف | قرار محاكم دبي رقم 312 لسنة 2025، الجريدة الرسمية العدد 752، نافذ من 2 يناير 2026 | تم التحقق |
| 100 درهم تصديق على التوقيع عن كل توقيع | المصدر نفسه | تم التحقق |
| 1,000 درهم حضور كاتب العدل خارج المكتب | المصدر نفسه | تم التحقق |
| 200 درهم عن كل توقيع دون 50,000 درهم، و300 درهم عن كل توقيع من 50,000 إلى 100,000 درهم | قرار مجلس الوزراء رقم 19 لسنة 2024، الجدول الملحق البنود 1 و2 و5 و6 | تم التحقق |
| 0.5 بالمئة فوق 100,000 درهم، بحد أقصى 15,000 درهم، تنفيذ | المصدر نفسه، البند 3 | تم التحقق |
| 0.5 بالمئة فوق 100,000 درهم، بحد أقصى 30,000 درهم، توثيق | المصدر نفسه، البند 7 | تم التحقق |
| 200 درهم عن كل طرف حين لا تُذكر قيمة | المصدر نفسه، البندان 4 و8 | تم التحقق |
| 300 درهم للإفادة، و50 درهماً عن كل صفحة ترجمة، و200 درهم لإثبات التاريخ | المصدر نفسه، بنود مسمّاة | تم التحقق |
| 300 درهم لشهادة من السجلات، و5 دراهم عن كل صفحة صورة، و300 درهم للتصحيح | المصدر نفسه، بنود مسمّاة | تم التحقق |
مكتبنا
بزنس هب، شارع المراسي، الخليج التجاري، دبي، الإمارات العربية المتحدة.
يستقبل كاتب العدل لدينا العملاء هنا. ويمكنك أيضاً مقابلة كاتب العدل عن بُعد، أو نأتي إليك في منزلك أو مكتبك.
| اليوم | الأوقات |
|---|---|
| كل يوم | على مدار الساعة، بموعد مسبق |