عن مكتب كاتب العدل الخاص
خدمات كاتب العدل في المكتب وحضورياً وعن بُعد وبالزيارة المنزلية، من مكتبنا في الخليج التجاري. نصوغ بالعربية والإنجليزية، ونتحقق من الهوية كما ينبغي، ونخبرك بتكلفة المستند قبل أن نبدأ العمل عليه.
ما هذا المكتب
- كاتب عدل في المكتبفي مكتبنا بالخليج التجاري
- باللغتين داخل المكتبالصياغة بالعربية والإنجليزية، لا تُسنَد للخارج
- ثلاث طرق للخدمةفي مكتبنا أو في موقعك أو عن بُعد عبر UAE PASS
- الرسوم منشورةالجدول الحكومي، مع التشريع الذي جاء منه كل رقم
كاتب العدل
لدينا كاتب عدل في مكتبنا بالخليج التجاري، ونقدّم مواعيد توثيق عن بُعد وزيارات منزلية في أنحاء دبي، على مدار الساعة بموعد مسبق. نُعدّ مستندك بالعربية والإنجليزية، ونتحقق من هويتك، ونُتمّ التوثيق معك. وكل مستند يُسجَّل في نظام محاكم دبي ويصدر بباركود للتحقق.
وكونك كاتب عدل خاص ليس دوراً كتابياً. فللعمل الأثر القانوني نفسه الذي لعمل يُنجَز على كاونتر كاتب العدل العام، ومن ينفّذه مسؤول عن أنه تحقق من هوية الأطراف، وقرأ السند، واطمأن إلى أن ما يُوقَّع هو ما يقصده الأطراف. ولهذا تجري الصياغة هنا بدل تسليمها إلى مكتب ترجمة، ولهذا تُقرأ المستندات قبل التوقيع بدل دفعها عبر الطاولة.
ماذا يعني ترخيص محاكم دبي فعلاً
هو ترخيص بمباشرة الأعمال التوثيقية، لا شهادة مزاولة مهنة عامة. فكاتب العدل الخاص ينفّذ السندات ويوثّقها، ويصدّق على التواقيع، ويصدّق صور طبق الأصل، ويتلقى الإقرارات. أما التمثيل في نزاع فعمل مختلف يحتاج إلى تكليف مختلف.
للأعمال أثر قانوني كامل. فالمستند الموثّق من كاتب عدل خاص مرخّص تسجّله محاكم دبي وتقبله الدوائر الحكومية والمحاكم والبنوك وسلطات المناطق الحرة نفسها التي تقبل أي مستند موثّق في الإمارة.
كل عمل مسجّل. فالمستند يحمل باركود تحقق من محاكم دبي، ويستطيع أي مستلِم فحصه لدى نظام محاكم دبي بدل أخذ التوقيع على الثقة.
الرسوم مقررة لا متفاوض عليها. فقرار محاكم دبي رقم 312 لسنة 2025 يحدد ما يتقاضاه كاتب العدل الخاص عن العمل. أما أتعابنا المهنية عن الصياغة والترجمة والحضور فمنفصلة، وتُعرض قبل بدء العمل.
المكتب بالأرقام
- 457تقييماً على Google، بمعدل 4.5
الصياغة والترجمة تجريان هنا
المستندات الموثّقة في دبي يجب أن تكون بلغتين. وأغلب المكاتب تعامل ذلك كمسألة توريد فترسل النص إلى مكتب ترجمة. نحن نعامله كجزء من العمل التوثيقي، لأن الترجمة التي ينتجها من لم يتعامل يوماً مع سند توثيقي هي السبب الأول لإعادة المستند من على الكاونتر.
تُعدّ المسودات بالعربية والإنجليزية بالصيغة التي تقبلها محاكم دبي، ثم تُقرأ معك قبل أن توقّع. وإن لم يقل العربي والإنجليزي الشيء نفسه، فذلك يُكتشف هنا لا لدى الجهة التي أعطيت المستند لها.
ما الذي نفعله بشكل مختلف
نسأل ما هي المهمة
لا ما هو المستند الذي تريده. فالناس يطلبون اعتيادياً وكالة عامة بينما الخاصة أكثر أماناً، أو إفادة بينما الإقرار هو ما تقبله الجهة المستلِمة. والسند يتبع المهمة.
نعرض السعر قبل أن نبدأ
الرسم الحكومي وأتعابنا المهنية، كلٌّ على حدة، كتابةً. لا بعد الصياغة، ولا عند الكاونتر بعد أن تكون قد أخذت الصباح إجازة.
ننشر جدول الرسوم
الجدول كاملاً، الخاص بمحاكم دبي والاتحادي، موجود على هذا الموقع، مع التشريع وعدد الجريدة والتاريخ الذي جاء منه كل رقم. ولا يكاد أحد في هذا السوق يفعل ذلك.
نقرأ المستند معك
قبل التوقيع، بصوت مسموع حيث يستحق الأمر. فالعمل التوثيقي ليس ختماً مطاطياً، والتوقيع المأخوذ ممن لم يتابع المستند توقيع ضعيف.
نحضر إليك حين ينفع ذلك
اجتماعات المجالس والمكاتب والمنازل. والحضور خارج المكتب رسم حكومي مقرر بـ 1,000 درهم، وهو رسم واحد عن الحضور لا عن كل توقيع.
نعتذر حين لا يكون العمل عملنا
فإن كانت المعاملة تحتاج إلى تمثيل في نزاع لا إلى عمل توثيقي، نقول ذلك في أول محادثة لا بعد أن تكون قد دفعت مقابل شيء لن ينفعك.
- تشرح المهمة. أو ترسل المستند. والمستند أهم من الوصف، لأن الرسم والسند كليهما يعتمدان على ما ينص عليه.
- نؤكد المتطلبات والتكلفة. ما يجب أن تُحضره، والرسم الحكومي، وأتعابنا. كتابةً، قبل بدء العمل.
- نُعدّ المسودة باللغتين. بالعربية والإنجليزية، بالصيغة التي تقبلها محاكم دبي، وتُراجَع معك.
- التحقق من الهوية وتوقيع المستند. في المكتب أو في موقعك أو عبر مكالمة مرئية آمنة من خلال UAE PASS.
- محاكم دبي تُصدر المستند. إلكترونياً، بباركود للتحقق، ويُسلَّم إليك عبر رابط آمن.
الهوية، في كل مرة
الأصل من الهوية الإماراتية والأصل من جواز السفر. لا يوجد طريق يلتف على ذلك، وأي خدمة تعرض عليك واحداً فهي لا تباشر عملاً توثيقياً.
موعد واحد
نخبرك بالضبط بما تُحضره لمعاملتك، حتى لا تحتاج إلى رحلة ثانية.
إجابات صريحة عن التكلفة
الرسم المقرر معلن. وإن كان عرض السعر لا يمكن تقسيمه إلى رسم حكومي وأتعاب مهنية، فثمة ما يُخفى.
لا شيء مُختلَق
وحيث لا نعرف شيئاً نقول ذلك ونبحث عنه. وينطبق هذا على الرسوم والإجراءات وعلى ما ستقبله دولة أخرى.
التصحيح علينا
فإن وجب تصحيح مستند لأننا صغناه خطأً، فذلك علينا.
سجلات تُحفَظ كما ينبغي
الأعمال التوثيقية أمور مسجّلة، وتُعامَل هنا على هذا الأساس.
ما الذي لن نفعله
لن نوثّق مستنداً لم نقرأه. فذلك ليس خدمة، بل مسؤولية عليها ختم.
لن نتحقق من هوية عبر صورة. فالهوية تُثبت حضورياً أو عبر UAE PASS. في كل مرة، دون استثناءات معروضة.
لن نصدّق صورة دون الأصل. فالصورة لا تُصدَّق عن صورة أو نسخة ممسوحة أو صورة فوتوغرافية. وهو أكثر طلب نرفضه، ورفضه هو الغرض من الشهادة.
لن نخمّن ما ستقبله دولة أخرى. سنخبرك بما يحتاجه المستند منّا. أما ما تشترطه الجهة المستلِمة بعد ذلك فيأتي منها أو من السفارة المعنية لا منّا.
لن نعرض رقماً لا نستطيع الوقوف خلفه. فإن كان الرسم يعتمد على شيء لم نره، قلنا على ماذا يعتمد بدل إعطائك رقماً سيتغيّر.
مع من نعمل
- المقيمون والوافدون
- الزوار والمسافرون
- مشترو العقارات وبائعوها
- شركات البر الرئيسي
- شركات المناطق الحرة
- الشركات الناشئة والمؤسسون
- الشركات العائلية
- مكاتب المحاماة
- المحاسبون والمدققون
- وسطاء العقارات
- البنوك وجهات التمويل
- فرق الموارد البشرية والتنقل الوظيفي
- الطلاب والخريجون
- أولياء الأمور المرتبون لموافقات السفر
- منفّذو الوصايا والمستفيدون
- العملاء المقيمون خارج الإمارات
أين تُقبل مستنداتنا
أسئلة عن المكتب
هل هذا مثل كاتب العدل العام؟
الأثر القانوني واحد. فكاتب العدل الخاص مرخّص من محاكم دبي بموجب القانون رقم 26 لسنة 2021 والمستند يُسجَّل في النظام نفسه. والفارق في الخدمة: الصياغة والترجمة تُعدّان هنا، والزيارات إلى المنزل أو المكتب، والمواعيد عن بُعد، والمواعيد على مدار الساعة.
هل تستطيعون تمثيلي أمام المحكمة؟
لا. هذا مكتب توثيق. وإن كانت معاملتك تحتاج إلى تمثيل في نزاع فسنقول ذلك في أول محادثة بدل قبول العمل.
بأي لغات تعملون؟
العربية والإنجليزية. والمستندات الموثّقة في دبي تكون بلغتين، والصياغة تُنجَز داخل المكتب لا تُرسل خارجه.
كيف أتحقق من أن مستنداً أصدرتموه صحيح؟
كل مستند يحمل باركود تحقق من محاكم دبي ويمكن فحصه لدى نظام محاكم دبي. وإن كنت في موضع من يستلم مستنداً موثّقاً من أي جهة، فافحص الباركود لا التوقيع.
هل تتعاملون مع مستندات للاستخدام خارج الإمارات؟
نعم، اعتيادياً، بما في ذلك الإقرارات القانونية لكندا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة وأستراليا. أخبرنا بالدولة المقصودة قبل الصياغة، لأن الصياغة تعتمد عليها.
من أين جاءت رسومكم؟
من قرار محاكم دبي رقم 312 لسنة 2025، المنشور في الجريدة الرسمية لحكومة دبي، العدد رقم 752، والنافذ من 2 يناير 2026، ومن الجدول الاتحادي في قرار مجلس الوزراء رقم 19 لسنة 2024. وكلاهما مبيَّن في صفحة الرسوم مع البند الذي جاء منه كل رقم.
هل تتقاضون أجراً على المحادثة الأولى؟
لا. فتحديد السند الصحيح وإخبارك بما تُحضره هو ما يجنّبك الدفع مقابل المستند الخطأ.
ماذا يقول العملاء
Google reviews
Had experience of getting some of my documents attested from the firm. Service was top notch. Mr. Ali explained everything in detail and was of great assistance. I would recommend the firm for any legal assistance or document attestation.
Highly recommended and excellent service. I had to do notarization for some documents and Miss Razan assisted us greatly with exceptional professionalism and courtesy.
Great and speedy service for getting the NOC to sponsor my child. Big thanks to Ali for handling everything smoothly and on time.
Excellent notary service. Everything was handled smoothly and professionally. They even agreed to schedule a call at a time that worked best for us, which was outside their usual practice, a real sign of their flexibility and client focus.
I am 100 percent satisfied with their true copy attestation, highly recommend.
I contacted this office for a notary today on Sunday. They processed my notary and I got my documents online the same day.
I needed a statutory declaration for New Zealand notarised. They did it for me online since I was based in Abu Dhabi. Thanks for your service.
Excellent service. They are an instant replying agency. Others take long hours to reply to simple questions. Highly recommended for notaries in Dubai.
Lovely staff, professional work, good knowledge. Highly recommended.
مكتبنا
بزنس هب، شارع المراسي، الخليج التجاري، دبي، الإمارات العربية المتحدة.
يستقبل كاتب العدل لدينا العملاء هنا. ويمكنك أيضاً مقابلة كاتب العدل عن بُعد، أو نأتي إليك في منزلك أو مكتبك.
| اليوم | الأوقات |
|---|---|
| كل يوم | على مدار الساعة، بموعد مسبق |