
توثيق المستندات للاستخدام خارج الإمارات
مستندات تُوثَّق في دبي لاستخدامها في دولة أخرى. أخبرنا بالدولة المقصودة أولاً، ونصوغ المستند وفق ما تتوقعه تلك الدولة.
باختصار
- كاتب عدل في المكتبفي مكتبنا بالخليج التجاري
- مواعيد عن بُعدبمكالمة مرئية وتحقق عبر UAE PASS
- زيارات منزليةإلى منزلك أو مكتبك أو اجتماعك في دبي
- على مدار الساعةمواعيد في أي يوم وأي وقت
المستند المُعدّ للاستخدام في الخارج يجب أن يرضي جهتين: كاتب العدل هنا، والجهة التي تستلمه هناك. نصوغه مع مراعاة الدولة المقصودة، ونُتمّ التوثيق، ونخبرك بالخطوة التالية. والإمارات ليست طرفاً في اتفاقية أبوستيل، لذلك تنتقل المستندات عادةً إلى MOFAIC ثم إلى سفارة الدولة المقصودة.
المستندات التي نُعدّها للاستخدام في الخارج
الإقرارات القانونية
لكندا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة وأستراليا ودول أخرى، بصياغة تناسب الدولة المقصودة.
- الدولة المقصودة
- أي نموذج أُرسل إليك
Fee 300 درهم رسم الإفادة
وكالات للاستخدام في الخارج
لتفويض شخص يتصرف عنك في دولة أخرى.
- صورة جواز سفر الوكيل
- ما يجب أن يستطيع فعله
Fee 100 درهم عن كل طرف
صور طبق الأصل للاستخدام في الخارج
صور تُوثَّق مطابقتها للأصل، حيث تقبل الجهة المستلمة توثيق كاتب العدل.
- المستند الأصلي
Fee 100 درهم عن كل طرف
خطابات الموافقة وعدم الممانعة
موافقات السفر والكفالة وخطابات مشابهة موجهة إلى جهة أجنبية.
- الجهة الموجّه إليها الخطاب
- مستندات إثبات القرابة
Fee 200 درهم عن كل طرف
مستندات الشركات للإيداع في الخارج
قرارات ومستندات شركات لسجل أو بنك خارج الإمارات.
- الرخصة التجارية وعقد التأسيس
- متطلب الجهة المستلمة
Fee حسب القيمة المذكورة
شهادات الحياة والحالة
تأكيدات الحالة لجهة معاشات أو بنك أو سجل في الخارج.
- النموذج الذي أرسلوه إليك
- الأصل من إثبات الهوية
Fee يُحدَّد حسب كل معاملة
حضورياً أو عن بُعد أو في منزلك
حضورياً في مكتبنا بالخليج التجاري
قابل كاتب العدل لدينا في بزنس هب، شارع المراسي. أحضر الأصول، ويُوقَّع المستند ويُختم في زيارة واحدة.
موعد توثيق عن بُعد
قابل كاتب العدل عبر مكالمة مرئية آمنة، مع التحقق من هويتك عبر UAE PASS. ويصدر المستند إلكترونياً.
زيارة إلى المنزل أو المكتب
نأتي إلى منزلك أو مكتبك أو اجتماع مجلس الإدارة في أي مكان في دبي. رسم الحضور الحكومي 1,000 درهم عن الزيارة، لا عن كل توقيع.
كيف تتم الخدمة
- سمِّ الدولة المقصودة. وأرسل أي نموذج أو استمارة أعطتك إياها الجهة المستلمة.
- نؤكد المستند وما يليه. بما في ذلك الخطوات بعد التوثيق.
- نصوغه بالعربية والإنجليزية. بالصياغة التي تتوقعها الدولة المقصودة حيثما استطعنا التحقق منها.
- توقّع. في مكتبنا بالخليج التجاري، أو عن بُعد عبر UAE PASS، أو في منزلك.
- تستلم المستند الموثّق. مسجّلاً لدى محاكم دبي، وجاهزاً للخطوة التالية.
ثلاثة أمور يجب معرفتها
الدولة المقصودة تحدد الصياغة. سمِّ الدولة قبل أن نصوغ.
التوثيق عادةً هو الخطوة الأولى. كثيراً ما يليه تصديق MOFAIC ثم خطوة السفارة. اسأل الجهة المستلمة عن التسلسل الكامل.
لا يوجد أبوستيل للمستندات الإماراتية. الإمارات ليست طرفاً في اتفاقية أبوستيل، لذلك تنطبق سلسلة التصديق القنصلي.
تكلفة المستندات المتجهة إلى الخارج
الرسوم الحكومية للإجراء التوثيقي هنا. أما الخطوات اللاحقة فتتقاضى رسومها الجهة التي تنفذها. ونعرض أتعابنا كتابةً.
| البند | الرسم |
|---|---|
| تحرير إفادة مشفوعة باليمين وتوثيقها | 300 درهم |
| وكالة عامة أو خاصة | 100 درهم عن كل طرف |
| التسجيل الإلكتروني | 100 درهم عن كل طرف |
| ترجمة مدرجة في السند | 50 درهم عن كل صفحة |
| شهادة من سجلات كاتب العدل | 300 درهم |
الجدول الكامل، مع مصدر كل رقم، في صفحة الرسوم.
أسئلة عن المستندات المتجهة إلى الخارج
هل يكفي التوثيق وحده؟
لا عادةً. كثيراً ما يليه تصديق MOFAIC وخطوة لدى السفارة. والجهة المستلمة هي التي تحدد التسلسل.
هل يمكنني الحصول على أبوستيل في الإمارات؟
لا. الإمارات ليست طرفاً في اتفاقية أبوستيل، لذلك تمر المستندات بالتصديق والتصديق القنصلي بدلاً من ذلك.
هل يجب أن يكون المستند بالعربية؟
المستندات التي تُوثَّق في دبي ثنائية اللغة. وتوثيق ترجمة مدرجة في السند رسمه 50 درهم عن كل صفحة.
هل يمكنني إنجاز ذلك دون الحضور إلى المكتب؟
في أحيان كثيرة نعم، عن بُعد عبر UAE PASS أو بزيارة منزلية. أرسل المستند أولاً ونؤكد لك.
ما الدول التي تتعاملون معها أكثر؟
الإقرارات القانونية لكندا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة وأستراليا عمل معتاد لدينا، لكننا نتعامل مع دول أخرى أيضاً.
ماذا يقول العملاء
Google reviews
Had experience of getting some of my documents attested from the firm. Service was top notch. Mr. Ali explained everything in detail and was of great assistance. I would recommend the firm for any legal assistance or document attestation.
Highly recommended and excellent service. I had to do notarization for some documents and Miss Razan assisted us greatly with exceptional professionalism and courtesy.
Great and speedy service for getting the NOC to sponsor my child. Big thanks to Ali for handling everything smoothly and on time.
Excellent notary service. Everything was handled smoothly and professionally. They even agreed to schedule a call at a time that worked best for us, which was outside their usual practice, a real sign of their flexibility and client focus.
I am 100 percent satisfied with their true copy attestation, highly recommend.
I contacted this office for a notary today on Sunday. They processed my notary and I got my documents online the same day.
I needed a statutory declaration for New Zealand notarised. They did it for me online since I was based in Abu Dhabi. Thanks for your service.
Excellent service. They are an instant replying agency. Others take long hours to reply to simple questions. Highly recommended for notaries in Dubai.
Lovely staff, professional work, good knowledge. Highly recommended.

مكتبنا
بزنس هب، شارع المراسي، الخليج التجاري، دبي، الإمارات العربية المتحدة.
يستقبل كاتب العدل لدينا العملاء في المكتب. ويمكنك أيضاً مقابلة كاتب العدل عن بُعد، أو نأتي إليك في منزلك أو مكتبك.
| الخدمة | الموعد |
|---|---|
| حضورياً في المكتب | على مدار الساعة، بموعد مسبق |
| موعد توثيق عن بُعد | على مدار الساعة، بموعد مسبق |
| زيارة إلى المنزل أو المكتب | على مدار الساعة، بموعد مسبق |